Ernie, la ce te uiti? -La nimic.
- Cum adica la nimic? Te uiti la ceva. -La fotografii.
- Felicitari? -Nu.
- Din timpul vietii. -De ce?
Cand fermierul Joe pleaca in padure.
Chiar crezi ca Joe e prost sa mai joace jocuri.
Nu mai esti un copil. Nici prietenii tai prosti ca Lou .
Ai grija.
Este overlevingsboek nataraule. -Ai grija cum vorbesti.
Abia supravietuiesti in oras. Cum vrei sa supravietuiesti in padure?
Totul e in regula, Carmine? -Sunt bine,nu?
A fost aproape.
- Ai grija, ajungi? -Da.
- Tommy,vrei sa mananci fructe? - Bine.
Faceti loc. Aduceti-l si pe cel usor.
- Salut Dannie, ce mai faci? -Foarte bine, mersi.
- L-ai vazut pe Carmine? E aici? -Nu, intarzie.
Vino, Dannie. Ia un costum, mergem sa inotam.
- Trebuie sa plec. Pa -Distreaza-te.
PADUREA ARE OCHI Inspirat din evenimente reale
- Iata-i. -El e.
Bine ai venit. Haide Lou, ia uita-te.
N-am mai vazut atāt de multi copaci. Este intr-adevar frumos.
Ti-am spus ca e frumos.
Poti sa imi dai o mana de ajutor.
Bardus magarule.
Mama.
Tata, ce mai faci? Este frumos aici.
De ce ai intarziat, Carmine?
- Ernie a trebuit sa-si stranga jucariile. -Taci, sunt materiale vitale .
Asteapta. Intreaba-l de artificii.
Artificii.? Ce ti-am spus eu despre artificii?
Lasa-l in pace, Marie. Haideti, sa mergem.
Cara bagajul.
Aminteste-ti ce ti-am spus, bine. Vreau sa ma asigur ca le folosesti.
Nu le lasa in cutii. Din moment ce nu fac nimic.
Esti un barbat acum.
- Carmine...ce mai faci? - Arati fermecator. Cum merge treaba?
Vrei sa... merigi lac?
Da.
- N-o sa te musc. - Multumesc.
Haide, grabeste-te.
A fost bine. Am intarziat, dar ...
Toate sculele, baieti. Hei Ernie, ce mai faci?
- Ce mai faci? - Asteptam fetele.
- De ce? - Cand termina de inotat, vor face un dus.
- Te lasa sa le privesti?? -Imi pare rau, este un pic mai in spate.
Este o gaura in dus. Deci puteti vedea pe acolo.
Le puteti vedea fara ca ele sa stie? -Da.
Grozav. Multumita interventiei mele.
- Cine e idiotul ala? - Nu stiu.
Il plac. Eu sunt Mikey, asta e Tommy.
Incantat de cunostinta. Vrei o inghititura?
- Multumesc, nu imi e foame. - Cum doresti.
Baieti, e timpul sa ne dezbracam,
sa intram in apa si sa innotam. Ce credeti?
M-a urat intotdeauna.
- Oh, nu. - Doamne.
- Iti amintesti de funia aia? - Mai conteaza?
Ai pierdut toata distractia. Tu zbori acolo.
A fost si vina ta. M-ai impins prea tare.
A trebuit sa sar pe tine.
Si mai esti surprins ca tatal meu te uraste
Adevarul va spune tot. Stiam eu. Stiam eu.
Acum iese la iveala. Stiam ca ma uraste.
- Ce? - Cum poti ura un copil de opt ani?
Din cauza ca intotdeauna m-ai sicanat. Poti sa-l invinovatesti?
- Crezi ca ma uraste? - Da, dar alt motiv acum.
Haideti fetelor. Facem dus.
N-a fost corect.
- Vedeti ceva interesant? - Nu, nu vedem. Jur.
N-am vazut nimic. Jur. Am incercat, dar nu m-au lasat.
- Carmine, i-am vazut tatele lui Dannie. - Fara pereche.
Plecati de aici!
- Harlow! Ce mai faci? - Cum merg?
Mai stii asta.
- Cum merge? -Nu e rau. Nu e rau.
- Si ce fac ai tai? - Bine. Am fost foarte ocupati.
Charlie a incercat sa plece, sa scape de aici.
Stii, nu-mi vine sa cred. Inca un fiu.
- Emotionant. - Da dar mizeria... asta ramane.
Īn plus, am ceva special pentru idiotii care nu conteaza.
- Ce idioti? - Ernie si prietenii lui.
Am stiut ca Ernie e un fraier, dar inca mai are prieteni?
Hai omule, vorbesc serios.
Ce are asa special?
Vizitele la Cappy.
Haide. Stii ca ei nu fac fata
Ernie, Michael, Tommy. Stii, poate Louis. El poate...
- Poate doar el. - Chiar crezi asta?
Da. Sunt numai prostii.
Vom vedea ce pot in cabana lui Cappy.
Daca vin in cabana lui Cappy. Haide, e vorba de mine.
Carmine este aici. Stii ca eu stiu ca ea nu exista.
- Am gasit cabana. - Serios?
- Am gasit cabana. - Nu ai gasit nimic.
- Abia am venit aici. - Stiu.
Le-ai vazut pe fete? -Da, le-am vazut.
Ce crezi? Arata bine. Vor doar sa se plimbe.
- Iti e frica? Ti-e frica. - Nu imi e frica de nimic.
Este doar pierdere de timp. Atat.
Ce se intampla? Asteapta?
Nu sunt fricos. Eu sunt cocosul.
Maine dimineata, vino si trezeste-ma, o sa vin cu tine, dar trebuie sa fim rapizi
- Ne vedem mai tarziu. - Bine.
Ce pui in hamburgerii aia?
Ce e aia? O bucata de soarece?
Am zis jupuit, nu putrezit.
Cappy a fost capitan. Cu mult timp in urma.
Dupa un teribil accident, a venit in padure ca sa fie departe de lume.
- Haide, Joe. - Auzim povestea asta in fiecare an.
Sa-ti spun ceva. Inventeaza alta poveste.
Acum ai facut-o. Du-te si ia sticla de bere, idiotule.
- Aminteste-ti, Cappy te asteapta. - Da, in regula.
Stii ce a facut Cappy?
Cappy a facut un cerc cu cerbii morti imprejurul taberei.
Putreziciune, noroi, murdarie.
Mergeam prin padure si m-am oprit,
Capetele, capetele le-au fost retezate.
Si agatate in copaci.
Coloana le-a fost separata de trup.
M-am speriat de moarte. Jur.
Chiar si tatal meu a fost acolo.
Isi ia arma si sub dus.
- Nu poti tine o arma sub dus, idiotule. - Este o prostie. Haide..
Stii unde esti chiar acum?
Tabara se opreste in curte lui Cappy.
Stam toti aici pe margine.
Si-a marcat teritoriul cu mortaciuni.
Ii vaneaza si apoi ii jupoaie de vii.
Doamne, e dezgustator.
E bolnav la cap. Un nebun nenorocit.
Si acum aceea sticla de bere, e pe proprietetea sa.
Tommy.
De ce nu te duci sa o iei, amice?
Oh, nu. Mikey a aruncat-o. El trebuie s-o ia.
- Du-te dracu'. - Lasa-l pe Cappy s-o aduca.
Acum e ceva mult mai bine decat povestile de tabara ale lui Joe Harlow.
- Daca ar sti tatal tau unde suntem. - Taci si saruta-ma.
- Sa ridice toata lumea paharele. - Speram ca va fi altfel anul acesta.
Intr-adevar va fi ceva nou, pentru ca este ultimul nostru an aici.
Pentru inceputul noului sezon de vara.
Nu vreau sa te sperii.
Voi sunteti familia mea.
Va consider copii mei.
Ma uit la sotia ta ca la a mea. Prin urmare acei copii sunt ca si-ai mei..
De cand Molly a mea a murit,voi sunteti cei mai importanti oameni din viata mea
si a lui Tommy. Va iubesc pe toti.
Nu va voi uita niciodata. Pentru sotii si amanti,
fie sa nu se intalneasca niciodata.
- Ne vedem maine? - Poate, dar trebuie sa merg undeva.
- Ti-am spus de asta. -Baieti, va duceti iar in parc?
Trebuie sa-i demonstrez ceva cu Joe. Asta este, repede.
-Ce anume? - Nu e ceva important.
Ti-ai ales deja scoala? -Da.
- Unde? - Cred ca in Agnes Scott
Nu stii unde este asta, nu? Este in Athens Georgia.
- Este ... ce? - Este foarte departe.
- Departe de New York City. Da.
- Probabil voi sta acolo. - Si atunci nu te voi mai vedea?
Se pare ca se distreaza. Sunt doar ca niste copii ...
O sa-mi raspunzi la intrebare?
- Tata, m-ai speriat ca dracu'. - Du-te in casa domnisoara.
- De ce? Nu am facut nimic. -Ce se va intampla aici?
- De ce ai tipat, Dannie? - M-a speriat ca dracu'.
Se sarutau si i-am despartit.
Mereu tragi cu ochiul. Ce dracu cauti?
@Esti ca o fapta nesigura.
Ok. Inapoi in casa. Vorbim mai tarziu.
- Te voi mai vedea maine sa continuam? - Da, da.
Continui? Ce sa continui? Ce sa continui maine?
- Dave, vino. -Sunt cu ochii pe tine.
Sunt foarte bucuros ca am un fiu.
Pardon? Ce cauti pe patul meu?
Ce? Crezi ca-mi pasa de Lou?
- Ce sunt toate astea? - Lucrurile mele, de ce?
Ce incerci sa faci? Sa dai foc padurii?
Ernie, nu mergem decat la o excursie in padure, bine?
Nu ne luptam cu o armata, idoitule.
Opreste-te, omule.
Carmine. Trezirea. Noi plecam sa ne plimbam.
- Tota lumea asteapta afara. - Ok, sunt treaz.
- Dannie e afara. Vrea sa vorbeasca cu tine - Spune-i ca vin imediat, da?
- Crezi ca vom face un picnic? - Stii ca mi se face foame, Joe.
Iata-l.
- Inapoi acasa pana se lasa intunericul. -Bine , mama.
- Cum merge? Ai dormit bine azi noapte? - Stii ca eu dorm bine.
Vino iubaretule
- Chiar trebuie sa pleci? - Trebuie sa plec.
Vino, frate.
De ce te-ai parfumat? Vrei sa ti-o pui in padure?
Salutare. Domnule Cole. Billie Jo. E cineva?
Billie Jo.
Clemmy. M-ai speriat de moarte. Ce cauti aici?
Am venit mai devreme sa il ajut pe tatal tau.
Imi pare rau, Clemmy. Mama a trebuit sa plece in oras.
In seara asta se intorc acasa. Revino maine.
Dar am venit mai devreme sa il ajut pe tatal tau. Am venit mai devreme.
Stiu, Clemmy.
Tata are nevoie de mine in magazin cand nu este acolo, asa ca...
Dar, eu ... eu ... -Clemmy, nu acum.
Ok, nu acum. Dar acum?
Nu Clemmy. Vino maine.
Vino maine, tata o sa fie aici.
- Nu, nu, Clemmy. - Nu, nu, nu tipa.
Billie Jo. Trezirea. Nu mai dormi.
Doamnelor, spuneti-i la revedere pietrei galbene.
- Vorbesc serios. Spuneti-o. - Cred ca mai bine ii spui tu.
- La revedrere. Pa. - Asta a fost buna.
- Adidasii mei sunt deja murdari. - Adidasi? Ti-am zis sa porti cizme.
- Cizme? Ce sunt alea? - Eu port cizme.
- Inapoi. - Taci.
Vom merge pe jos pentru un timp.
Ce dracu e asta? Ti-ai luat gelul de par in excursie?
Subtitrare MelkCool83. XTZ Team
Vezi-ti de treburile tale. Imi vreau ca parul meu sa arate bine.
- E bine asa? - Da.
Nu te atinge de lucrurile mele, lasa-le in pace.
Acum.
- Iar incep. - Ce inseamna asta?
Asta fac in fiecare vara.
Nu mai joc jocul asta din nou, baieti Vreau sa ma intorc.
Imi zice si mie cineva ce se intampla?
Tommy, de ce stai jos? Lasa sandwich-ul si vino aici.
Nu e vina mea, stii ca obosesc.
- Si am zis eu altceva? - Da. Ce se petrece?
Haideti baieti. Vreau sa ma intorc.
La naiba Tommy. Daca iti e frica, du-te acasa singur.
Haide. Ii cautam.
Bine. Ma voi intoarce.
Baieti, asteptati-ma.
Esti bine, Billie Jo?
Nu esti obosita,? Esti obosita?
Clemmy o sa aibe grija de tine tine.
Iti plac padurile? Iti plac copacii?
Asteapta pana ce Luke va vedea ca te-am adus drept fata de distractie.
Unde au plecat?
Tommy, incetineste. Tommy...
Sandwich-ul meu.
- Ti se pare amuzant? - Iarta-ma, Mikey.
Unde au plecat?
- Cum ati trecut raul? - Priveste in dreapta.
Haideti, fetelor. Veniti?
- Haideti baieti. Ne intoarcem. - Ar fi trebuit sa ramai la vile.
- Gata? Da sau nu? - Da, sa facem asta. Haideti.
Haideti baieti. Sa ne intoarcem.
Daca nu mergi, nu mergem nici noi.
- Nu vreau. - Cui ii pasa?
Haide Louis.
Haide Tommy.Haide amice. Se descurca bine.
- Ai ajuns, omule. - Da.
Ce? A aruncat sandwich-ul ala.
Ai reusit. Sunt mandru de tine.
- Ma lingusesti? - Sunt mandru de tine. Vino incoa.
- Sa alegem un drum. - Vrei sa taci pentru 2 minute, sa mergem.
Unde mergem? Incotro?
- Pe aici? - Pe aici. Nu conteaza.
Ce vrei sa spui? Te joci cu noi?
Uite aici, Doamne.
Incotro mergem?
- Unde suntem? - Nu stiu.
Pe partea cealalta a raului.
Nu e nici un drum. Cum ne intoarcem?
- Ce e aia? - O busola.
Arata nordul, estul, sudul si vestul.
Daca te pierzi.
- Asta nu te ajuta, fraiere. - Este adevarat, Joe.
Unde e tabara, Einstein?
Scuze, in cealalta directie.
Data viitoare verifica-ti busola inainte de a pleca ca sa stii sa te intorci.
- Este straniu. - Deci nu este pe partea cealalta.
Unde dracu' mergem?
Asculta. Daca mai aud un cuvant din gura ta,
o sa va parasesc pe toti.
Trezeste-te, te rog. Nu mai dormi. Scularea, Billie Jo.
Trezeste-te.
Ce credeti ca e, nebunilor?
Asta e cabana?
Cappy.
Ce?
Cappy.
Cioc, cioc, cioc.
Unde se duce?
Ce a fost asta?
- Cineva l-a tras pe Joe inauntru. - A stat in fata ferestrei.
Vine cineva Carmine.
Sa terminam cu asta. Sa plecam de aici. Mi-e frica.
La naiba. Fratele meu e acolo.
Billie Jo, trezeste-te. Nu dormi. Trezeste-te.
- Ce ai facut, baiete? - Nu stiu, tata.
Totul este in regula, Clemmy. O sa fie bine.
Fugiti! Cu totii!
- Incotro? - Ce-ar trebui sa facem?
- La naiba! - Incotro?
- Am fost impuscat. - Arata-mi. Unde?
- Pe fata mea. - Bine, calmeaza-te.
Haide, ridicati-va.
- Mi-e rau. - Taci, Tommy.
- Poate ar trebui sa ne odihnim. - Da, poate ca are dreptate.
- Incotro? - De unde sa stiu incotro sa mergem?
Poate ca batranul incerca sa ne sperie. Poate nu ne face nimic.
Aproape ca mi-a zburat capul. Aproape l-a ucis pe Mikey.
Si inca mai crezi ca glumeste, nu-i asa?
- Stai aici si ai sa vezi tu cand. - Lasa-l in pace.
- Taci, Ernie! - Baieti, Joe inca mai este aici.
Trebuie sa aflu unde suntem.
- Luke, vino aici. - Vin, tata.
- Crezi ca trebuie sa-l iei pe fratele tau. - Cu siguranta, nu.
Treci in masina.
Stai fara grija. N-o sa lasam pe nimeni sa-l ia.
5 minute de pauza.
Ernie. Nu te misca.
Vreau sa-ti misti foarte incet piciorul drept.
- Gata? - Da.
Iesiti de pe drum. Miscati-va.
Am o idee. Ernie, da-mi cutitul.
Aud un camion.
Plecati de aici. Acum. O sa va prind din urma.
Sa mergem, sa mergem.
In spatele lor. Hai, hai.
- Au fugit, tata. - Taci, taci!
Da. Dar ei sunt in apropiere. Pentru ca pot sa-i miros.
Este in regula.
Asteapta. Am o idee.
Daca tragem asta cineva din tabara o sa o vada, da?
- O s-o vada si Cappy. - Stiu. As vrea sa o vada.
- Esti nebun? - Nu. Daca-l facem pe Cappy sa plece
- din cabana, atunci cabana e goala, da? -Bine,si?
Trebuie sa fie un telefon, un radio, ceva acolo.
Ai dreptate. Apoi, putem sa-l cautam pe Joe.
Da, daca avem asa ceva, va trebui sa-i incetinesti.
Stiu ce facem. Haide.
Sunt putin ingrijorata pentru baieti.
Este deja tarziu inca nu s-au intors.
- Nu trebuie sa fii ingrijorata. - Are dreptate. Sunt dusi de mult.
Asta este, sa speram ca merge.
Stii ce ar trebui sa faci. Ai o singura sansa.
- Asigura-te ca zboara drept in sus, bine? - Am inteles.
Trimit un semnal.
Se poate face asta doar intr-o poiana. Sa-i prindem repede.
- Ceva nu e bine. - A fost minunat.
Trebuie s-o fi vazut toata lumea.
Stati jos.
- Baieti, nu aud ... -Tommy, taci.
Plecati, plecati.
Iata-i.
Vino baiete. Ar trebui sa ajuti si tu. Baieti sunt mai destepti decat am crezut.
- Ce vrei sa spui? - Ei ne vaneaza acum.
Adjunct Jefferson. Cu ce va pot ajuta?
Cred ca fii mei si prieteni lor sunt in pericol.
- De ce? Ce pericol? - Sunt in padure.
Au tras o racheta, probabil ca ati vazut-o. - Am vazut-o doamna.
Vreau pe cineva acolo, sotul meu si alti tati
- ii cauta pe baieti. - D-na., vreau sa va calmati.
Politia trebuie sa fie aici. Vom sta īn bungalowuri.
Stati putin. Sandy, chiar te rog sa faci asta.
- Cu ce pot sa va ajut d-na.? - Vreau sa vorbesc cu seriful imediat.
Este o urgenta. Stau in bungalowul Mayfield.
Fiul meu si prietenii lui sunt in pericol Sunt in padure.
Jefferson, gaseste-l pe serif si du-te la bungalowul Mayfield.
- De ce? - Sunt copii pierduti in padure.
Doamna, vreau sa va calmati. Ne ocupam de asta.
Incepeti cu inceputul. Vreau toate detalile inainte.
- Ar fi bine sa fie important. - Cred ca e d-le..
Sunt seriful Demarco. Care este problema?
Copii nostri sunt in padure. Este intuneric si tarziu. Suntem ingrijorati.
Vreau sa se calmeze toata lumea.
Doar ca pentru ca lipsesc de un timp asta nu inseamna ca sunt in pericol.
Ramaneti aici. Eu merg inauntru Si voi semnaliza, bine?
- Atentie. - Succes.
- Uita-te dupa Cappy. - N-o sa stau aici ca sa fiu ucis.
Asta nu se va intampla Tommy, bine?
Trebuie sa vrei binele tuturor. Ramai aici.
- Chiar vezi ca fac bine? - Da, asa cred.
Vin baieti.
Faceti lumina.
- Pute aici. - Uite-te la usa.
Ce e in neregula cu lumina?
Joe nu e aici. Unde ar fi putut sa plece?
Nu stiu.
- Ce dracu pute? - Nu stiu.
- Cred ca trebuie sa plecam. - Stai dracu' aici.
- Uite-te in cealalta camera. - Bine.
- Sunt copii de oras. -Nu stiu nimic de supravietuirea in padure.
- Este Joe Harlow cu ei? - Da. Si atunci?
Atunci nu este nici o problema. Stie regiunea asta ca pe propriul buzunar.
Ce se petrece acolo, baieti?
Doi geameni de 5 ani, fii capitanlui Edwin Smith
au fost gasiti in spatele unei masini accidentate pe autostrada.
Mama lor, Margareth Smith a fost gasita la 1 metru de masina.
Nu a supravietuit accidentului.
Un copil a avut serioase rani la creier, celalalt a fost gasit nevatamat.
- Ce? - Vino aici.
- Acesta e sange? - Nu stiu.
- Ce s-a intamplat aici? - Nu stiu.
- Baieti, Cappy e acolo. Vine. - Ce?
Plecati, hai, hai.
Trebuie sa gasim acesti copii.
Trebuie ucisi, si sa-i lasam sa-i manance coiotii.
Luke, ia-o pe acolo -Okay. O sa-i prind pe ticalosi.
- Nu este nici o problema inca. - Inca? Ce inseamna asta?
- Unde mergem? - Nu stiu.
Acolo serife, am mai auzit focuri de arma inainte.
Chiar acolo, serife, am mai auzit.
Multe impuscaturi.
Haide Lou, grabeste-te.
Cred ca mi-am rupt piciorul.
- Vin. - Nu.
Cine ati spus ca are artificii?
Fiul meu Ernie. De ce?
Petru ca sunau a artificii. Nu tt s-a parut ca-s artificii?
- Asa cred. - Cum observi diferenta?
Am fost pe langa arme intreaga viata,
stiu ce diferenta e intre artificii si arme.
Ai putea fi mai compatimitor.
- Stim ca s-a tras cu pusca in padure. - Crezi ca nu stiu asta?
Suna-l pe Freddy. Spune-i sa fie gata.
- Spune-i ca avem o problema. - Am inteles, serife.
Il astept aici pe omul meu. Bine? Haide.
Bine. Esti bine?
E in regula omule.
- Vrea cineva apa? - Multumesc.
- Asculta. Bea niste apa. - Ce este, Ernie?
Nimic. Ce e cu tine Tommy? Da-te inapoi.
Unde este Louis?
Da.Unde este Louis?
Ce s-a intamplat Carmine?
Louis este mort. Macelarit de fiul lui Cappy.
- Ce ne facem? - O sa vomit.
Nu vom scapa de aici. Vom muri cu totii.
- Vreau sa ne intoarcem la tabara ... - Calmeaza-te! Trebuie sa ramai calm.
Trebuie sa supravietuim.
Trebuie sa ramanem calmi si ii vom ucide.
- Altfel, ne omoara ei. - Sa-i omoram? Cu ce?
Cu orice, altfel suntem morti.
Trebuie sa plecam de aici. Nu suntem in siguranta.Stii asta.
Trebuie sa gasim un adapost. Avem nevoie de tine. Okay?
Sa plecam. Haide.
- Jefferson se referea la o problema grava. - Asa pare.
- Care e situatia serife? - Lipsesc 6 copii in padure.
Sunt vilele aici. Am auzit focuri de arma.
Vreau sa stiu cine trage si de unde vin.
- Bine? - Da.
- Bubba. - Da.
Du-te cu Jefferson si cu cativa. Incepeti in nord.
Willie. Tu stai cu mine. O iau spre vest.
- Ce ar trebui sa fac? - Sa explorezi toate drumurile si urmele.
Ne intalnim in nordul matcii raului.
Nu inteleg ceva.
Orice am face, oriunde am fi, oriunde ne-am ascunde,
ne gasesc mereu.
Trebuie sa continuam sa mergem.
Daca nu ne miscam, suntem tinte, stii asta, bine?
Trebuie sa ai grija de el. Am grija de el.
Haide, Tommy. Trebuie sa facem asta. Sa mergem.
Asa, sa mergem, te-am prins.
Aici e albia raului.
- In afara de paduri, nimic. -Traverseaza raul, Bubba.
Ia oamenii si cateva camioane. Cauta pe partea cealalta.
Suna pe Freddy si spune-i ca ma intalnesc cu el la Cappy.
Traversez pe aici cu Willie si mergem pe jos pana la Cappy.
Jefferson, sa mergem.
La camioane.
- Ai cartea aia? - Ai aruncat-o pe geam.
- Cealalta carte. - Da.
Asta este. Asta construim.
Vreau niste crengi mari, stufoase. Ne acoperim cu ele, hai s-o facem.
- Ai grija sa fie fixate. - Bine.
Stai langa radio. Freddy, haide.
- Ce se intampla, Cappy? - Buna seara, serifule.
- Ce e cu tot sangele asta? - Tocmai am prins un animal mare.
Impuscaturile alea pe care le-am auzit?
Da. A trebuit sa trag de cateva ori .
Haide sa vezi cum arata daca vrei.
Nu puteai astepta pana maine ca sa tai afurisenia aia.
Miroase ca dracu' inauntru.
Avem un raport ca lipsesc cativa copii. Au trecut podul in partea asta.
- Ai vazut pe cineva? - Eram la vanatoare. N- am vazut pe nimeni.
Vanatoare? Pe intuneric?
Am ochi de vultur si miros de grizzly.
Miros orice de la o mila distanta. Nu am nevoie de lumina.
Lasa-ma sa vorbesc cu baietii tai. Sunt aici?
Nu sunt aici serife. O sa ii trimit maine dimineata.
Nu e nevoie.
Daca nu gasesc copiii pana la noapte, il trimit pe Jefferson sa vina aici.
N-am nimic impreuna.
Nemernicii. Trebuie sa-i gasim pe copii sau ii va gasi seriful.
Vino baiete. Sa mergem la vanatoare.
L-au omorat. L-au omorat pe saracul Louis.
- Pasarile alea canta una pentru cealalta? - Nu. Isi dau ei semnale.
De unde stii asta?
Pentru ca pasarile nu canta noaptea.
- Si bufnitele? Astea-s tot pasari? - Ele canta. Ei cheama.
- Tommy, ce dracu' faci? - Trebuie sa urinez.
Grabeste-te cu urinatul. Ne-ai speriat.
Baieti.
Hei uriasule, aici sunt.
Rahat
Ajutor!
Ajutor. Ajutor.
Ajutor!
Apuca-l. Atentie la picior.
Lukey, e vina lor. Uite ce m-au facut sa-ti fac.
Esti ok. Stai fara grija. Iti pun un bandaj.
- Ai grija cu el. - Il tin.
- M-a injunghiat nemernicul. - Lasa-ma sa vad.
Bine. Pare sa fie in regula. Doar curata-l.
Nu mai rezis.
Ai grija.
Oriunde am merge, ne gasesc mereu. In nord, in sud.
- L-ai auzit adulmecand aerul? - Da. Ce adulmeca?
Ti-au mirosit nenorocitul tau de parfum. Asa au stiut unde suntem.
Pot sa-l simta de la o mila departare. Sunt fapturile iadului.
- Inceteaza te rog. Carmine... - De ce sa fac asta, grasane?
Asculta. Iarta-ma. Drumul. Drumul.
Drumul duce la cabana, da? Trebuie sa gasim drumul ca sa plecam dracu' de aici.
Dar unde e cabana lui Cappy?
Nu stiu, nu sunt digur... nu stiu.
Dar daca mergem in continuare, s-ar putea s-o gasim, bine?
Bine. Pe aici.
Esti bine? Cum te simti. Iarta-ma, te rog.
Sa mergem. Haide.
- Aici ne despartim. - Am cautat toata noaptea.
Suntem obositi. Avem nevoie de-o pauza. Ce vrei sa facem?
Va zic eu ce am de gand sa fac.
O sa va dau voie sa plecati pentru ca sunteti obositi.
Dar inainte de a pleca, luati-va noul orar.
Pentru urmatoarele 6 luni, noptile si weekend-urile.
- Cum suna, Willie? - Nu prea bine.
Asta credeam si eu.
Este dimineata. Baietii lipsesc in continuare.
Nu pleaca nimeni pana nu ii gasim. A inteles toata lumea?
Jefferson..
Du-te la Cappy, vorbeste cu Luke si Clem,
- intreaba-i daca i-au vazut pe copii. - Am inteles.
- Ce se intampla? - Sam spune ca Billie Jo lipseste.
Isuse Cristoase, nu inca unul.
- Care e problema? - Este Billie Jo a mea.
Nu a venit acasa aseara. Sunt ingrijorat.
Scuza-ma, da-te inapoi.
Daca nu gasim nimic in cateva ore, trimit unul din oamenii mei s-o caute.
Bine. Multumesc serife.
Baieti, mergem. Ne impartim, gata? Cativa cu Bubba...
Freddy ia restul. Bine?
Ala e camionul.
Ne-am rotit in cerc. Ar trebui sa marcam copacii.
Nu va faceti griji. Drumul este pe undeva pe aproape.
- Avem nevoie de radio. - Sa aruncam o privire.
Agentul Jefferson. Cine e el? Cum te cheama, baiete?
Baker, Baker.
- Unde esti? -In padure. Avem nevoie de ajutor.
- Carmine. Vine cineva. - Ajutor! Va rog ajutor!
Vine cineva.
Fiule, raspunde. Raspunde, te rog.
Idiotule! Sunt aici.
Ai vorbit cu Politia. Te rog raspunde, fiule.
Cappy, vine.
Raspunde. Raspunde te rog.
Sunt Jefferson de la politie, te rog raspunde, fiule.
Ma auzi?
Nu mai respira. Cred ca e mort.
Unde este Carmine?
- In drum catre acel idiot. - Pe acolo.
Esti rau. Esti un baiat rau. M-ai facut sa-mi ranesc fratele
- Ce s-a intamplat? Esti in regula? - Sunt bine.
Sunt bine, in regula? Sa plecam de aici, haide.
Carmine, isi revine.
Accesul interzis
- Credeam ca e aici. - Era aici. Jur.
L-am lovit in cap, cu o cheie.
Trebuie sa il gasim. Trebuie sa terminam.
Trebuie sa gasim o cale de scapare. Da-l dracu' pe Cappy.
- Carmine, nu trebuie sa mai fim aici. - Haide Carmine, te rog.
Cappy este inca in viata.
Crezi ca nebunul asta se va opri cand va afla ce le-am facut copiilor lui?
Trebuie sa il gasim inainte sa ne gaseasca el pe noi.
Am un alt plan.
Cappy, esti aici? Sunt ofiterul Jefferson.
Lou, avem un cadavru aici.
Luke, fiul lui Cappy.
Willie, da-mi o statie radio.
Jefferson, raspunde Jefferson.
Jefferson, raspunde, unde esti?
- Jefferson raspunde, unde esti? - Serife, serife, raspunde, serife.
Serife, raspunde.
Ai nostri ne cauta deja.
Trebuie sa il momim intr-o capcana.
Daca vine, trebuie sa stie ca are de-a face cu noi mai intai.
Este perfect. Un loc deschis.
Daca il atragem aici, este al nostru.
Sa-i dam drumul.
Jefferson, daca ma auzi
stai departe de cabana lui Cappy pana ajungem acolo.
Avem unul din fii lui Cappy in fata mea..
Omoara-i pe baieti, apoi si pe serif.
Asta e. Cautati niste bete si incepeti sa sapati.
Tommy, fa o groapa aici.
Sageata i-a trecut prin gura. Direct pe aici.
Ma intreb cine dracu' a facut asta?
Habar nu am, dar daca ajungem la Cappy, gasim baietii.
Acopera-l cu un cearceaf.
Baietii mei. Baietii mei.
- De unde dracu' ai ala? - De la idiot.
Ma intorc imediat, continuati sa sapati.
Aveam de gand sa ma distrez maine.
Adunati crengi si ramurele. Trebuie sa astupam.
Am inteles.
Mike, nu te duce prea departe, sa nu te pierzi.
Mikey. Mike.
E mort! La naiba! E mort!
Oameni buni, spuneti adio pietrei galbene.
Nu am vazut niciodata asa multi copaci.Este chiar frumos aici.
Nu te duce prea departe, sa nu te pierzi.
Stii ceva, Cap?
S-a terminat.
Trebuie sa ne gandim in ce directie mergem.
Sa mergem inapoi acolo. Hai.
Cappy!
Unde esti! Arata-te!
Ti-am ucis copiii.
Sunt gata si te astept.
Cappy!
Drept inainte, baieti, sa mergem.
Nu te poti ascunde de mine!
Eu sunt legea, uite de ce!
Inca nu s-a terminat!
Nu s-a terminat!
Acum s-a terminat!
Ce vei face acum? Cine te-a innebunit?
- Bubba. - Da.
Ia cativa oameni si scoate copiii din padure.
- Parintii lor ii asteapta. - Bine.
Ii vad.
- Ernie. Uite-l pe Tommy. - Il vad si pe Carmine.
- Sunteti teferi, fiule? - Multumesc, multumesc.
Veniti aici. Haide.
Ce ai patit la picior? Lasa-ma sa ma vad.
Unde este Louis? A murit?
Unde este Michael?
Cum adica 'ei nu stiu. " Unde este Michael?
Michael!
L-a vazut careva pe Michael?
Imi vreau fiul inapoi ...
Raspunde, Freddy. Ce s-a intamplat acolo?
Am gasit corpul lui Jefferson. Fara cap.
Mai sunt Joe Harlow si fiica lui Sam Cole. Amandoi morti.
Dumnezeule mare.
Nu am mai vazut asa ceva niciodata. Nici macar in filme.
S-a gasit deja si corpul lui Clem?
Nu serife, nu l-am gasit.
Mai bine am demara cautarile.
Dupa spusele baietilor, l-au omorat.
Incepem imediat cautarile, serife.
Fiul lui Cappy este inca viu.
Despre ce vorbesti? Cappy nu are copii.
Ai visat.
Sa mergem.
Nu merg nicaieri azi. Stau in pat.
Traducerea_andreyV69_melkcool83 xDVD_XTZ
Corectarea si adaptarea: Dorula www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team